Sourate Al-Fatiha : le sens, verset par verset
Sourate Al-Fatiha, verset par verset
C'est la sourate que tu repetes le plus souvent de ta vie : dans chaque unite de chaque priere. Sept versets. Aujourd'hui, tu vas comprendre ce que tu dis.
لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
La salata li-man lam yaqra' bi-fatihati l-kitab
« Pas de priere pour celui qui ne recite pas l'ouverture du Livre. »
Huit lettres a surveiller
Dans les pages qui suivent, chaque verset est decoupe en syllabes. Les lettres en dore sont celles qui n'existent pas en francais, ou qui ne se prononcent pas comme la lettre francaise qui leur ressemble.
- ع ‘ ayn
- Un son qui n'existe pas en francais. Il vient du fond de la gorge, en serrant legerement. Ce n'est pas un « a ».
- ح h ha
- Un h souffle, du fond de la gorge. Bien plus present que le h anglais de « hello ». Rien a voir avec le h muet francais.
- ق q qaf
- Un k prononce tres en arriere, presque au fond de la bouche. Pas le k de « kilo ».
- ص s sad
- Un s epais : la bouche se creuse, la langue descend. Le s francais est bien plus fin.
- ط t ta
- Un t epais, meme principe que le s ci-dessus.
- ض d dad
- Un d epais, le cote de la langue appuye contre les molaires. C'est la lettre la plus difficile de l'arabe : ne t'inquiete pas si elle ne vient pas tout de suite.
- غ gh ghayn
- Proche du r francais grasseye, prononce plus bas dans la gorge.
- ذ dh dhal
- Comme le « th » anglais de « this ».
Un h non dore est un h leger (la lettre ه), comme en anglais : celui-la ne pose pas de difficulte.
Ces reperes aident a demarrer, mais aucun texte ne remplace l'oreille. Sur chaque verset, un bouton Ecouter apparait quand la recitation est joignable : ecoute, puis repete a voix haute en suivant les syllabes. Et fais-toi corriger par quelqu'un qui recite bien : c'est comme cela que la prononciation s'apprend, et c'est important quand il s'agit du Coran.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi-llahi r-rahmani r-rahim
Bismillâhirrahmânirrahîm
« Au nom d'Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux. »
On commence par Son nom. Deux mots differents pour parler de Sa misericorde, l'un derriere l'autre : avant toute chose, c'est cela qui est mis en avant.
Combien Al-Fatiha compte-t-elle de versets ?
Sept, et tu les recites dans chaque unite de priere.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-hamdu li-llahi rabbi l-'alamin
Alhamdulillâhirabbil‘âlamîn
« Louange a Allah, Seigneur de l'univers. »
La louange vient avant la demande. Et « Seigneur de l'univers » : de tout ce qui existe, pas seulement des hommes.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ar-rahmani r-rahim
Arrahmânirrahîm
« Le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux. »
Sa misericorde est redite une deuxieme fois, juste apres la louange et juste avant le Jour du jugement.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Maliki yawmi d-din
Mâlikiyawmiddîn
« Maitre du Jour de la retribution. »
Deux lectures authentiques existent pour ce verset : مَالِكِ (le Maitre, le Possesseur) et مَلِكِ (le Roi). Ce site suit la lecture de Hafs d'apres 'Asim, la plus repandue. Les deux sont valides.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
Iyyâkana‘buduwaiyyâkanasta‘în
« C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. »
En arabe, « Toi » est place avant le verbe. Cet ordre des mots porte le sens : Toi, et personne d'autre. Et le verset dit « nous », pas « je ».
Au verset 5, pourquoi « Toi » est-il place avant le verbe ?
En arabe, l'ordre des mots porte le sens.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ihdina s-sirata l-mustaqim
Ihdinassirâtalmustaqîm
« Guide-nous dans le droit chemin. »
C'est la seule demande de toute la sourate. Pas la sante, pas l'argent : etre guide. Et on la redemande a chaque priere, meme quand on est deja croyant.
Que demande-t-on dans Al-Fatiha ?
C'est la seule demande de toute la sourate, au verset 6.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Sirata lladhina an'amta 'alayhim ghayri l-maghdubi 'alayhim wa la d-dallin
Sirâtalladhînaan‘amta‘alayhimghayrilmaghdûbi‘alayhimwalâddâllîn
« Le chemin de ceux que Tu as combles de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colere, ni des egares. »
Le verset distingue trois chemins : celui de ceux qui ont ete combles, et deux que l'on demande d'eviter.
Sur l'identite precise des deux groupes cites a la fin, les commentateurs ont beaucoup ecrit. Ce site ne tranche pas et ne resume pas ce debat en une ligne. Pour aller plus loin, demande a un savant.
Al-Fatiha, c'est
une demande de guidance,
encadree par la louange.
Cette carte te reviendra dans deux jours.
Demain, quand tu diras اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ, tu sauras que tu es en train de demander la seule chose que la sourate demande.
Lecon terminee
Tu connais maintenant les sept versets d'Al-Fatiha, chacun avec sa reference.
Continuer Voir mon cheminCette lecon t'a laisse une question personnelle ? Pose-la sur halalgpt.fr Et pour un cas qui t'engage : demande a un savant, pas a un site.