Voyelles arabes : fatha, kasra, damma expliquees

Lire l'arabe : les signes au-dessus et en dessous

Tu connais les 28 lettres. Pourtant tu ne lis pas encore cette ligne : il manque une chose, et ce ne sont pas des lettres.

Les voyelles ne sont pas des lettres

En arabe, les voyelles courtes ne s'ecrivent pas sur la ligne : ce sont de petits signes poses au-dessus ou en dessous de la lettre. Sans eux, un mot n'est qu'un squelette.

Ce sont les memes trois lettres. Ce sont les signes qui disent comment les prononcer. Le Coran, lui, est toujours ecrit avec tous ses signes : rien n'est laisse a deviner.

Le meme trait : au-dessus, en dessous

Un petit trait penche. Au-dessus de la lettre il donne un a ; en dessous, un i. Une seule chose change— le cote —et le mot change.

Tu les as deja vus. Dans مَالِكِ (Maliki), le trait au-dessus donne le ma ; dans بِسْمِ (Bismi), les deux traits en dessous donnent le bi et le mi.

Ce sont les deux signes les plus frequents du Coran. Les confondre, c'est lire un autre mot.

La damma : une petite boucle au-dessus

Une petite boucle au-dessus, comme un و miniature : le son devient ou.

Dans الْحَمْدُ (Al-hamdou), c'est la boucle finale qui donne le dou.

Trois signes, trois sons : a, i, ou. L'arabe n'a pas d'autre voyelle courte. Il n'y a pas de e, pas de o.

Le soukoun : aucune voyelle

Un petit rond au-dessus veut dire : pas de voyelle ici. La lettre se prononce seule, et on enchaine avec la suivante.

Dans الْحَمْدُ (Al-ham-dou), deux ronds decoupent le mot en trois temps. C'est ce qui donne son rythme a la recitation.

La chadda : la lettre compte double

Un signe en forme de petit w au-dessus : la lettre compte pour deux. On appuie dessus, on la tient.

Dans اللَّهِ (Allahi), c'est ce signe qui fait le double ll. Dans الرَّحْمَٰنِ (Ar-rahmani), le double rr. Et dans إِيَّاكَ (Iyyaka), le double yy.

Ne pas tenir la lettre change le mot. C'est un des points ou l'oreille d'un lecteur experimente est irremplacable.

Les trois voyelles longues

Pour allonger une voyelle, on ajoute une lettre apres le signe. Trois lettres servent a ca, et a rien d'autre ici :

Tu les vois a l'oeuvre dans مَالِكِ (Mâliki), dans الْعَالَمِينَ (Al-âlamîn) qui en contient deux, et dans الْمَغْضُوبِ (Al-maghdôubi).

La duree n'est pas un detail de style : une voyelle longue tient environ deux fois le temps d'une courte.

Lire le premier mot du Coran

Tu as tout ce qu'il faut. Prends بِسْمِ signe par signe, de droite a gauche :

Bi-s-mi. Puis اللَّهِ avec sa chadda : Al-la-hi. Tu viens de lire Bismi-llahi sans phonetique.

Lire n'est pas reciter. La recitation a ses propres regles de duree et de liaison : elles s'apprennent avec quelqu'un, pas dans un texte.

Ouvre un Coran sur Al-Fatiha. Tu ne liras pas tout, mais tu vas lire des mots entiers — pas les reconnaitre : les lire.

Les reperes de prononciation en lettres latines aident a demarrer et s'arretent la. Aucun texte ne remplace l'oreille : fais-toi corriger par quelqu'un qui lit bien.