La traduction est une traduction du sens, celle de Muhammad Hamidullah. Le Coran, c'est l'arabe : une traduction en approche, elle ne le remplace pas. Cette page ne donne ni prononciation ni commentaire — pour l'un comme pour l'autre, adresse-toi à quelqu'un qui enseigne.

1. Verset 1 sur 19

   سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

   Traduction du sens

   Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 1. Traduction : Muhammad Hamidullah.

2. Verset 2 sur 19

   الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Traduction du sens

   Celui Qui a créé et agencé harmonieusement

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 2. Traduction : Muhammad Hamidullah.

3. Verset 3 sur 19

   وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   Traduction du sens

   qui a décrété et guidé

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 3. Traduction : Muhammad Hamidullah.

4. Verset 4 sur 19

   وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

   Traduction du sens

   et qui a fait pousser le pâturage

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 4. Traduction : Muhammad Hamidullah.

5. Verset 5 sur 19

   فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

   Traduction du sens

   et en a fait ensuite un foin sombre

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 5. Traduction : Muhammad Hamidullah.

6. Verset 6 sur 19

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

   Traduction du sens

   Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 6. Traduction : Muhammad Hamidullah.

7. Verset 7 sur 19

   إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   Traduction du sens

   que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 7. Traduction : Muhammad Hamidullah.

8. Verset 8 sur 19

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   Traduction du sens

   Nous te mettrons sur la voie la plus facile

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 8. Traduction : Muhammad Hamidullah.

9. Verset 9 sur 19

   فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

   Traduction du sens

   Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

   Coran, sourate Al-A'la (87), verset 9. Traduction : Muhammad Hamidullah.

10. Verset 10 sur 19

    سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

    Traduction du sens

    Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 10. Traduction : Muhammad Hamidullah.

11. Verset 11 sur 19

    وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

    Traduction du sens

    et s'en écartera le grand malheureux

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 11. Traduction : Muhammad Hamidullah.

12. Verset 12 sur 19

    الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

    Traduction du sens

    qui brûlera dans le plus grand Feu

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 12. Traduction : Muhammad Hamidullah.

13. Verset 13 sur 19

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Traduction du sens

    où il ne mourra ni ne vivra

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 13. Traduction : Muhammad Hamidullah.

14. Verset 14 sur 19

    قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

    Traduction du sens

    Réussit, certes, celui qui se purifie

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 14. Traduction : Muhammad Hamidullah.

15. Verset 15 sur 19

    وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

    Traduction du sens

    et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 15. Traduction : Muhammad Hamidullah.

16. Verset 16 sur 19

    بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

    Traduction du sens

    Mais, vous préférez plutôt la vie présente

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 16. Traduction : Muhammad Hamidullah.

17. Verset 17 sur 19

    وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

    Traduction du sens

    alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 17. Traduction : Muhammad Hamidullah.

18. Verset 18 sur 19

    إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

    Traduction du sens

    Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 18. Traduction : Muhammad Hamidullah.

19. Verset 19 sur 19

    صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Traduction du sens

    les Feuilles d'Abraham et de Moïse

    Coran, sourate Al-A'la (87), verset 19. Traduction : Muhammad Hamidullah.