La traduction est une traduction du sens, celle de Muhammad Hamidullah. Le Coran, c'est l'arabe : une traduction en approche, elle ne le remplace pas. Cette page ne donne ni prononciation ni commentaire — pour l'un comme pour l'autre, adresse-toi à quelqu'un qui enseigne.

1. Verset 1 sur 21

   وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Traduction du sens

   Par la nuit quand elle enveloppe tout

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 1. Traduction : Muhammad Hamidullah.

2. Verset 2 sur 21

   وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Traduction du sens

   Par le jour quand il éclaire

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 2. Traduction : Muhammad Hamidullah.

3. Verset 3 sur 21

   وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

   Traduction du sens

   Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 3. Traduction : Muhammad Hamidullah.

4. Verset 4 sur 21

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Traduction du sens

   Vos efforts sont divergents

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 4. Traduction : Muhammad Hamidullah.

5. Verset 5 sur 21

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

   Traduction du sens

   Celui qui donne et craint (Allah)

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 5. Traduction : Muhammad Hamidullah.

6. Verset 6 sur 21

   وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

   Traduction du sens

   et déclare véridique la plus belle récompense

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 6. Traduction : Muhammad Hamidullah.

7. Verset 7 sur 21

   فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

   Traduction du sens

   Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 7. Traduction : Muhammad Hamidullah.

8. Verset 8 sur 21

   وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

   Traduction du sens

   Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 8. Traduction : Muhammad Hamidullah.

9. Verset 9 sur 21

   وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

   Traduction du sens

   et traite de mensonge la plus belle récompense

   Coran, sourate Al-Layl (92), verset 9. Traduction : Muhammad Hamidullah.

10. Verset 10 sur 21

    فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

    Traduction du sens

    Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 10. Traduction : Muhammad Hamidullah.

11. Verset 11 sur 21

    وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

    Traduction du sens

    et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 11. Traduction : Muhammad Hamidullah.

12. Verset 12 sur 21

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Traduction du sens

    C'est à Nous, certes, de guider

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 12. Traduction : Muhammad Hamidullah.

13. Verset 13 sur 21

    وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

    Traduction du sens

    à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 13. Traduction : Muhammad Hamidullah.

14. Verset 14 sur 21

    فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    Traduction du sens

    Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 14. Traduction : Muhammad Hamidullah.

15. Verset 15 sur 21

    لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

    Traduction du sens

    où ne brûlera que le damné

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 15. Traduction : Muhammad Hamidullah.

16. Verset 16 sur 21

    الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Traduction du sens

    qui dément et tourne le dos

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 16. Traduction : Muhammad Hamidullah.

17. Verset 17 sur 21

    وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

    Traduction du sens

    alors qu'en sera écarté le pieux

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 17. Traduction : Muhammad Hamidullah.

18. Verset 18 sur 21

    الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

    Traduction du sens

    qui donne ses biens pour se purifier

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 18. Traduction : Muhammad Hamidullah.

19. Verset 19 sur 21

    وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

    Traduction du sens

    et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 19. Traduction : Muhammad Hamidullah.

20. Verset 20 sur 21

    إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

    Traduction du sens

    mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 20. Traduction : Muhammad Hamidullah.

21. Verset 21 sur 21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Traduction du sens

    Et certes, il sera bientôt satisfait

    Coran, sourate Al-Layl (92), verset 21. Traduction : Muhammad Hamidullah.