La traduction est une traduction du sens, celle de Muhammad Hamidullah. Le Coran, c'est l'arabe : une traduction en approche, elle ne le remplace pas. Cette page ne donne ni prononciation ni commentaire — pour l'un comme pour l'autre, adresse-toi à quelqu'un qui enseigne.

1. Verset 1 sur 36

   وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Traduction du sens

   Malheur aux fraudeurs

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 1. Traduction : Muhammad Hamidullah.

2. Verset 2 sur 36

   الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Traduction du sens

   qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 2. Traduction : Muhammad Hamidullah.

3. Verset 3 sur 36

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Traduction du sens

   et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 3. Traduction : Muhammad Hamidullah.

4. Verset 4 sur 36

   أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Traduction du sens

   Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 4. Traduction : Muhammad Hamidullah.

5. Verset 5 sur 36

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Traduction du sens

   en un jour terrible

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 5. Traduction : Muhammad Hamidullah.

6. Verset 6 sur 36

   يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   Traduction du sens

   le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 6. Traduction : Muhammad Hamidullah.

7. Verset 7 sur 36

   كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   Traduction du sens

   Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 7. Traduction : Muhammad Hamidullah.

8. Verset 8 sur 36

   وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   Traduction du sens

   et qui te dira ce qu'est le Sijjîn

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 8. Traduction : Muhammad Hamidullah.

9. Verset 9 sur 36

   كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   Traduction du sens

   Un livre déjà cacheté (achevé)

   Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 9. Traduction : Muhammad Hamidullah.

10. Verset 10 sur 36

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Traduction du sens

    Malheur, ce jour-là, aux négateurs

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 10. Traduction : Muhammad Hamidullah.

11. Verset 11 sur 36

    الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Traduction du sens

    qui démentent le jour de la Rétribution

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 11. Traduction : Muhammad Hamidullah.

12. Verset 12 sur 36

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Traduction du sens

    Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 12. Traduction : Muhammad Hamidullah.

13. Verset 13 sur 36

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Traduction du sens

    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 13. Traduction : Muhammad Hamidullah.

14. Verset 14 sur 36

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Traduction du sens

    Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 14. Traduction : Muhammad Hamidullah.

15. Verset 15 sur 36

    كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Traduction du sens

    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 15. Traduction : Muhammad Hamidullah.

16. Verset 16 sur 36

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Traduction du sens

    ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 16. Traduction : Muhammad Hamidullah.

17. Verset 17 sur 36

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Traduction du sens

    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 17. Traduction : Muhammad Hamidullah.

18. Verset 18 sur 36

    كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Traduction du sens

    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 18. Traduction : Muhammad Hamidullah.

19. Verset 19 sur 36

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Traduction du sens

    et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 19. Traduction : Muhammad Hamidullah.

20. Verset 20 sur 36

    كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    Traduction du sens

    un livre cacheté

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 20. Traduction : Muhammad Hamidullah.

21. Verset 21 sur 36

    يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

    Traduction du sens

    Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 21. Traduction : Muhammad Hamidullah.

22. Verset 22 sur 36

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

    Traduction du sens

    Les bons seront dans [un Jardin] de délice

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 22. Traduction : Muhammad Hamidullah.

23. Verset 23 sur 36

    عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

    Traduction du sens

    sur les divans, ils regardent

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 23. Traduction : Muhammad Hamidullah.

24. Verset 24 sur 36

    تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

    Traduction du sens

    Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 24. Traduction : Muhammad Hamidullah.

25. Verset 25 sur 36

    يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

    Traduction du sens

    On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 25. Traduction : Muhammad Hamidullah.

26. Verset 26 sur 36

    خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

    Traduction du sens

    laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 26. Traduction : Muhammad Hamidullah.

27. Verset 27 sur 36

    وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

    Traduction du sens

    Il est mélangé à la boisson de Tasnîm

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 27. Traduction : Muhammad Hamidullah.

28. Verset 28 sur 36

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

    Traduction du sens

    source dont les rapprochés boivent

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 28. Traduction : Muhammad Hamidullah.

29. Verset 29 sur 36

    إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

    Traduction du sens

    Les criminels riaient de ceux qui croyaient

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 29. Traduction : Muhammad Hamidullah.

30. Verset 30 sur 36

    وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Traduction du sens

    et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 30. Traduction : Muhammad Hamidullah.

31. Verset 31 sur 36

    وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

    Traduction du sens

    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 31. Traduction : Muhammad Hamidullah.

32. Verset 32 sur 36

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

    Traduction du sens

    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 32. Traduction : Muhammad Hamidullah.

33. Verset 33 sur 36

    وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

    Traduction du sens

    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 33. Traduction : Muhammad Hamidullah.

34. Verset 34 sur 36

    فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Traduction du sens

    Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 34. Traduction : Muhammad Hamidullah.

35. Verset 35 sur 36

    عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

    Traduction du sens

    sur les divans, ils regardent

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 35. Traduction : Muhammad Hamidullah.

36. Verset 36 sur 36

    هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    Traduction du sens

    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient

    Coran, sourate Al-Mutaffifin (83), verset 36. Traduction : Muhammad Hamidullah.