الزلزلة
La 99e sourate du Coran, huit versets. Chaque verset est donné en arabe, puis dans la traduction de son sens, avec sa référence.
La traduction est une traduction du sens, celle de Muhammad Hamidullah. Le Coran, c'est l'arabe : une traduction en approche, elle ne le remplace pas. Cette page ne donne ni prononciation ni commentaire — pour l'un comme pour l'autre, adresse-toi à quelqu'un qui enseigne.
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Traduction du sensQuand la terre tremblera d'un violent tremblement
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 1. Traduction : Muhammad Hamidullah.
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Traduction du senset que la terre fera sortir ses fardeaux
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 2. Traduction : Muhammad Hamidullah.
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Traduction du senset que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 3. Traduction : Muhammad Hamidullah.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Traduction du sensce jour-là, elle contera son histoire
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 4. Traduction : Muhammad Hamidullah.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Traduction du sensselon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 5. Traduction : Muhammad Hamidullah.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Traduction du sensCe jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 6. Traduction : Muhammad Hamidullah.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Traduction du sensQuiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 7. Traduction : Muhammad Hamidullah.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Traduction du senset quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra
Coran, sourate Az-Zalzala (99), verset 8. Traduction : Muhammad Hamidullah.